RODA HARMÓNICA

EL GIRO ARMONICO

DE LA PAZ

V.A.

A RODA HARMÓNICA

DA PAZ

C.V.



Que alegría aunque fuese una vez

sentirnos de verdad todos iguales

con el corazón pleno de sensibilidades

actuando con corrección y sensatez



Que alegria nem que fosse uma só vez

sentirmo-nos verdadeiramente iguais

com o coração pleno de sensibilidades

agindo com correcção e sensatez



Que alegría fuese sentir cada mañana

que todos los corazónes son un nido

con un comunicativo como fuerte latido

cantando con el gozo de quién se amaña



Que alegria seria sentirmos cada manhã

que todos os corações são um ninho

a emitir uma mensagem forte e sonora

ao cantar o gozo de quem se irmana



Que alegría que nos llenásemos tanto

de esa felicidad contagiosa y habláramos

de cara al mundo con el alma como canto

una paz que armoniosa hoy convocamos



Que alegria que nos enchêssemos tanto

dessa felicidade contagiosa e falassemos

para o mundo - de alma cantante -

da paz harmoniosa que hoje clamamos



Que alegría tener una tierra virginal

donde nunca se hubiese contaminado

que pudiese caminar como un hominal

actuando correctamente de lado a lado



Que alegria termos uma terra virgem

que nunca nos tivesse contaminado

e pudessemos caminhar como seres puros

agindo correctamente lado a lado



Que alegría tener todos paz espiritual

unidos como el agua de un claro mar

con una energía tan prístina y natural

porque nunca ha dejado feliz de amar



Que alegria termos todos paz espiritual

unidos como a água dum límpido mar

de energia cristalina e natural

porque, felizes, nunca deixámos de amar



Que alegría estremecernos de asombro

sintiendo el cielo de belleza en la tierra

pensar que jamás hemos tenido guerra

sin contaminación, ni viendo escombro



Que alegria estremecermos de assombro

sentindo a beleza do céu na terra

pensarmos que jamais tivemos guerra

nem doença, nem vimos escombros



Que alegría impulsarnos todos hacia Dios

respetando todo lo que nos ha entregado

tratando todo con minuicioso cuidado

seguro no le diríamos a la tierra, adiós



Que alegria elevarmo-nos a Deus

respeitando tudo o que nos entregou

e tudo tratando com minucioso desvelo

que, seguramente, à terra não diríamos adeus



©VICTORIA LUCIA ARISTIZABAL©

BOGOTA COLOMBIA

JUNIO 5 DE 2008



Tradução livre de Carmo Vasconcelos

Lisboa-Portugal

5 de Junho 2008

http://carmovasconcelos.spaces.live.com